音樂音樂~

這首歌是王菲翻唱過的歌曲之一，原唱是中島美雪的清流。

王菲版本的歌詞由林夕填詞，這裡有清流歌詞以及人間的歌詞，可以看看，意境也有所不同。

王菲-人間

人間
作詞：林夕　作曲：中島美雪

＊風雨過後不一定有美好的天空　不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜　不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終　孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了　最初的一陣痛

＃但願你的眼睛　只看得到笑容
但願你流下每一滴淚　都讓人感動
但願你以後每一個夢　不會一場空

△天上人間　如果真值得歌頌
也是因為有你　才會變得鬧哄哄
天大地大　世界比你想像中朦朧
我不忍心再欺哄　但願你聽得懂

Repeat ＊,＃,△,△

但願你會懂　該何去何從

(資料轉載自-http://mymedia.yam.com/m/970703)

中島美雪-清流

せいりゅう(清流)

詞／曲：中島みゆき


なぜ競わなければいられないのでしょう

男と女は敵じゃないわ


なぜ夢中になることは弱みになるのでしょう

私あなたの敵じゃないわ


従えてもひれ伏させても　掌に心は入らない

私が味方だとわからない


流れよ清き流れよ　はじめの気持ちを忘れても

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ



世の中に争いは数限りなくある

勝ちと負けとで成り立ってる


だからといってあなたまで何に身構えるの

私があなたに何をするの



うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる

私が味方だとわからない


流れよ清き流れよ　はじめの滴を忘れても

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ



流れよ清き流れよ　はじめの滴を忘れても

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

　


清流

(中譯)

我們需要勝過對方嗎？

男和女並不是敵人啊。

為何總是針對我的缺點。

我不是你的敵人。

你可以迫我對你千依百順，言聽計從。

不過你不可以佔有我的心靈。

因為你從不知道，無論清流怎樣衝擊我們純真的心靈，

我仍會在你身邊。

我們遺忘了從何時相識，像清流，涓滴般的流浙。

世上有數之不盡的戰爭

鬥爭之中，有勝王亦有敗寇。

所以你為何拘執勝利而保護自己？

你認為我會傷害你？

我欣賞你，你卻仍然傷害我

我猜到你會這樣想，否則我會離開

因為你從不知道，無論清流怎樣衝擊我們純真的心靈，

我仍會在你身邊。

我們遺忘了從何時相識，像清流，涓滴般的流浙。

世上有數之不盡的戰爭

鬥爭之中，有勝王亦有敗寇。

所以你為何拘執勝利而保護自己？

你認為我會傷害你？

我欣賞你，你卻仍然傷害我

我猜到你會這樣想，否則我會離開

因為你從不知道，無論清流怎樣衝擊我們純真的心靈，

我仍會在你身邊。

即使你我遺忘了我們最初相愛的感受

清流卻　　自然地流浙

清流，我們心中那清晰的流水

即使我們遺忘了彼此相愛的感受

清流卻　　自然地流浙　　一點一滴的

(影音資料轉載自：http://mymedia.yam.com/m/1093958)

(歌詞資料轉載自：奇摩知識+)